A little known Department of Labor regulation has the potential to expand the reach of investment advice, improve its quality and untap a substantial flow of retirement money in motion.